The trend in email newsletters is toward personalization. Tech trade publisher IDG is taking the concept one step further by letting users create their own newsletters.