When the sixth most popular blog on the Web completely overhauls its Web site, there are lessons to learn for every publisher.